“Hồng” – Sean O’Brien
Sean O’Brien (1952–) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Anh. Ông được trao giải Eric Gregory năm 1979, giải Somerset Maugham năm 1984, giải Cholmondeley năm 1988, giải E. M. Forster năm 1993, ba giải thơ Forward cho tập thơ xuất sắc nhất vào các năm 1995, 2001, và 2007, và giải thơ T. S. Eliot năm 2007. Ông là giáo sư môn sáng tác văn chương tại Đại học Newcastle.
Hồng
Em ngồi đó nhìn tháng Tám thiêu đi
Những trang giấy nhàu như sáp của đóa hồng
Em yêu quá nhiều nhưng không giữ được, hay tỉnh
Giấc với lời nào em vẫn hay thì thầm vào tai nó:
Và cả trăm cái lưỡi nó cháy bỏng cũng chẳng
Cất tiếng gọi em, chẳng một lần, mãi mãi, bao giờ.
Sean O’Brien, “Rose,” The Drowned Book (Picador, 2007).
Copyright © 2007 by Sean O’Brien | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 