“Tẩu khúc nhỏ” – Frank Bidart
Photo by Keith Bedford/The Boston Globe
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Tẩu khúc nhỏ
lúc chào đời bạn được trao cho một tấm vé
bên dưới mọi hành trình tấm vé đến
hành trình này một chiều
hoặc giả như cơ thể
là một tấm băng chuyền, di chuyển theo một chiều
chậm hoặc nhanh hơn thị lực
lúc chào đời
bạn được trao cho một tấm vé, chẳng thể đọc ra được
hình chữ nhật bị bỏ quên trong túi
hoặc giả như bạn đứng trên một lối đi di động
như thể tất cả những gì bạn sợ
là đánh mất đi
sự cân bằng di chuyển theo một chiều
bên dưới mọi hành trình tấm vé đến
hành trình này một chiều
Frank Bidart, “Little Fugue,” Music Like Dirt: A Chapbook (Sarabande Books, 2002). This poem was first published in The New Yorker (March 27, 2000 Issue).
Copyright © 2000 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 