“Một lá thư gửi Tô Đông Pha” – W. S. Merwin

Photograph by Tom Sewell

William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Một lá thư gửi Tô Đông Pha

Gần như đã một ngàn năm trôi qua
mà tôi vẫn đang hỏi chính những câu
ngài hỏi những câu mà ngài cứ mãi
nhận ra mình quay trở lại như thể
chẳng có gì thay đổi trừ âm điệu
trong tiếng vọng của chúng đã trầm đi
và những gì mà ngài đã biết về
sự đến tuổi trước khi ngài có tuổi
tôi chẳng biết gì nhiều hơn bây giờ
ngài biết trước kia về những gì ngài
hỏi ngày xưa khi tôi ngồi trong đêm
bên trên dải thung lũng dịu êm nghĩ
về ngài trên dòng sông của ngài tấm
trăng bạc rạng rỡ trong giấc mơ của
những con chim nước và tôi nghe thấy
sự im lặng sau những câu ngài hỏi
những câu hỏi đã bao tuổi đêm nay

W. S. Merwin, “A Letter to Su T’ung Po,” The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008). This poem was first published in The New Yorker (March 5, 2007 Issue) and was included in The Best American Poetry 2008.

Copyright © 2007 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.