“Thời gian” – John Wieners

John Wieners, New York City, November 1993 | Photo by Allen Ginsberg

John Wieners (1934–2002) là nhà thơ người Mỹ.

Thời gian

Vì sao sự vĩnh cửu kéo dài một khoảnh khắc
một khoảnh khắc vĩnh cửu?

Bạn có đủ im lặng để nghe những tiếng cú đại bàng
lúc bình minh?

Tôi thấy những giọng nói xào xạc ở trong lá
sau khi chúng đã đi.

Đàn chuột mới xộc vào đời.    Những con gấu mèo nhỏ
đeo những sợi xích tí hon xung quanh cổ tay chúng.

John Wieners, “Time,” Poetry (September 2018).

Copyright © 2018 by John Wieners | Nguyễn Huy Hoàng dịch.