“Phong cảnh với chàng trai bay” – John Glenday

Encounter in Space, 1898 by Edvard Munch

John Glenday (1952–) là nhà thơ người Scotland. Ông được trao giải thơ Roehampton năm 2015.

Phong cảnh với chàng trai bay

Tôi đọc về cậu người được chắp thêm cánh.
Cha cậu chắp thêm cánh để đưa cậu đi.

Họ đưa cậu nửa đường về, và rồi cậu rơi.
Và cậu rơi không phải bởi cậu bay

mà bởi vì cậu yêu điều đó. Bạn thấy
không phải lòng kiêu hãnh, hay trọng lực mà tình yêu

là thứ kéo chúng ta trở lại đất.
Tình yêu trang hoàng đôi cánh, và cũng tình yêu ấy

sẽ canh chừng chúng ta khi chúng ta chìm xuống.
Tâm hồn gặp một ngàn giao cắt, trái tim chỉ một lần.

John Glenday, “Landscape with Flying Man,” Grain (Picador, 2009).

Copyright © 2009 by John Glenday | Nguyễn Huy Hoàng dịch.