Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Phong cảnh với cú rơi của Icarus” – William Carlos Williams


William Carlos Williams sinh năm 1883 tại Rutherford, New Jersey. Ông tốt nghiệp ngành y khoa tại Đại học Pennsylvania và hành nghề bác sĩ tại quê hương cho đến khi qua đời năm 1963. Cùng Ezra Pound, T. S. Eliot, và Wallace Stevens, ông là một trong những nhà thơ quan trọng nhất của phong trào thơ hiện đại Mỹ. Ngoài thơ và văn xuôi, ông còn viết kịch và truyện ngắn. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1950 và giải Pulitzer cho thơ năm 1963.

Phong cảnh với cú rơi của Icarus

Theo như Brueghel
khi Icarus rơi
thì đó là mùa xuân

một người nông dân cày
trên đồng
cả một quang cảnh

của năm đang
tỉnh giấc râm ran
gần

bờ biển
lo
chuyện nó

đổ mồ hôi dưới mặt trời
làm tan chảy
sáp của đôi cánh

không đáng kể
ở ngoài bờ
có tiếng nước

bắn không ai để ý
đó là
Icarus ngã

William Carlos Williams, “Landscape with the Fall of Icarus,” Pictures from Brueghel and Other Poems (New Directions, 1962).

Copyright © 1962 by William Carlos Williams | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

One comment on ““Phong cảnh với cú rơi của Icarus” – William Carlos Williams

  1. nguyenhueporteetroite
    September 4, 2018

    Trong bức tranh “Pasage avec la chute d’Icare” tôi thấy ở Bảo Tàng Viện Bruxelles, người họa sĩ thật brilliant khi nói được những gì ông muốn nói bằng cách choáng canvas của mình với những hình ảnh bình thản trước một khổ nạn xảy ra xem như nhỏ nhặt.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 3, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: