“Một đêm mùa đông” – James Laughlin

James Laughlin (1914–1997) là một nhà thơ và nhà xuất bản người Mỹ. Ông thành lập nhà xuất bản New Directions năm 1936 và được trao huân chương Robert Frost năm 1990.

Một đêm mùa đông

Ngoài trời, nơi tuyết
Đang mềm mại và bặt tiếng
Rơi (không có ngọn gió nào
Đêm nay) đã đưa sự yên tĩnh
Vào ngôi nhà vốn ồn ào
Cả ngày với những tiếng TV,
Chuông điện thoại reo,
Và những tiếng hò vui của bọn trẻ
Nô từ phòng này sang phòng khác.
Giờ, ngoại trừ tôi, giấc ngủ
Đã chiếm lấy ngôi nhà.
Tôi mang sự im lặng của bóng tối
Ngoài trời vào nó. Tôi bọc nó
Quanh những mối ưu tư. Sớm thôi, tôi
Cũng sẽ ngủ.

James Laughlin, “A Winter’s Night,” The Country Road (Zoland Books, 1995). This poem was first published in The New Yorker (March 20, 1995 Issue).

Copyright © 1995 by James Laughlin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.