“Tuyết đầu” – Linda Pastan

Photo by Damon Winter/The New York Times

Linda Pastan (1932–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Maurice English năm 1989 và giải thơ Ruth Lilly năm 2003, và là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1991–1995.

Tuyết đầu

Những đám mây tan vào trong tuyết—
một hiện tượng vật lý đơn giản
hay là thôi thúc buông đi hết?

Trên đồi, trên những mặt hồ băng
mọi định nghĩa phai nhạt
trước cơn giạt của những sợi mỏng manh

cho đến khi, bị tước đi ánh sáng,
mặt trăng từ bỏ
cả tuyên bố chủ quyền với sắc trắng.

Linda Pastan, “First Snow,” Insomnia: Poems (W. W. Norton, 2015). This poem was first published in The New Yorker (March 11, 2013 Issue).

Copyright © 2013 by Linda Pastan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.