“Một năm nữa đến” – W. S. Merwin

William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Tác giả của hơn năm mươi tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009.

Một năm nữa đến

Tôi chẳng có gì mới để hỏi xin người,
Tương lai, thiên đường của người nghèo.
Tôi vẫn mặc những thứ như cũ.

Tôi vẫn hỏi cùng một câu hỏi
Dưới cùng một ánh sáng,
Ăn cùng một tảng đá,

Và những chiếc kim vẫn cứ gõ mà không bước vào.

W. S. Merwin, “Another Year Come,” The Moving Target (Atheneumn, 1963). This poem was first published in The New Yorker (December 31, 1960 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.