“Nhà phê bình” – Frank O’Hara

Photo of Frank O’Hara by Mario Schifano, 1965

Francis Russell “Frank” O’Hara (1926–1966) là nhà thơ và nhà phê bình người Mỹ, một nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Tuyển tập thơ của ông, The Collected Poems of Frank O’Hara, ed. Donald Allen (Knopf, 1971), được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1972.

Nhà phê bình

Ta chẳng thể nghĩ về mi
như ai khác ngoài mi: tên sát thủ

của vườn cây ta trồng. Mi ẩn nấp
trong những cái bóng, phun ra

cuộc đàm luận như sự nhầm lẫn
lúc ban đầu của Eva giữa dương vật

và rắn. Ồ cứ khôi hài, cứ khoái chá
và hãy chừng mực! Đừng có

dọa dẫm ta nhiều hơn mi
phải dọa! Ta phải sống đời đời.

Frank O’Hara, “The Critic,” The Collected Poems of Frank O’Hara (Knopf, 1971).

Copyright © 1951 Frank O’Hara | Nguyễn Huy Hoàng dịch.