“cú pháp” – Maureen N. McLane

Silence, 1908 by Arthur Beecher Carles

Maureen N. McLane (1967–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Bà đã xuất bản sáu tập thơ và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York.

cú pháp

và nếu
em sẽ nói

em yêu anh và
em có yêu anh

và em nói nó
bây giờ và một lần nữa

và một lần nữa
anh có nói

đẳng lập
anh có thấy

cái thế giới quay
một lần nữa

trục của nó
anh

Maureen N. McLane, “syntax,” Same Life (Farrar, Straus and Giroux, 2008).

Copyright © 2008 by Maureen N. McLane | Nguyễn Huy Hoàng dịch.