“Giờ trong đêm, nơi anh yêu em” – Bertolt Brecht
Fantastic Landscape, 1923 by Marianne von Werefkin
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Giờ trong đêm, nơi anh yêu em
1.
Giờ trong đêm, nơi anh yêu em
Là mây trắng trên bầu trời, bặt tiếng
Và nước gầm qua những tảng đá nặng
Gió run rẩy qua lớp cỏ héo khô.
2.
Nước vẫn đổ
Trắng bao năm.
Và trời đưa
Mây bất tận.
3.
Rồi sau này trong những năm đơn độc
Sẽ còn mây trắng để ngắm nhìn.
Nước vẫn gầm qua những tảng đá nặng
Và gió vẫn run rẩy qua lớp cỏ héo khô.
1921
Bertolt Brecht, “Jetzt in der Nacht, wo ich dich liebe,” Gedichte (Aufbau-Verlag, 1993).
Copyright © 1960 by Bertolt-Brecht-Erben/Suhrkamp Verlag | Nguyễn Huy Hoàng & Đỗ Nguyễn Tú Anh dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 