“Nốt trắng” – W. S. Merwin

Photo by Larry Cameron

William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Nốt trắng

Mùa thu đến sớm năm nay
sáng đầu tiên của tháng Tám
sương mù tràn thung lũng che
những bông hồng muộn và mùi
của cỏ ướt trôi nổi trong ánh sáng
một ngày sau trăng rằm
đó là thời của sự ra đi
những đàn nhỏ chim thiên di
mắc như những sợi len trên cây
ở phía Tây ngôi làng và đợi
một điều gì nhắc chúng
về cuộc hành trình và con đường
riêng và khi sương mù tan
chúng đã đi và những ngày
của mùa hè cũng đã biến mất
và lá ở đây và kia bắt đầu
lấy cho riêng mình
những màu của nắng
để giữ lấy chúng

W. S. Merwin, “White Note,” The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008).

Copyright © 2008 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.