“Buổi sáng bên ô cửa sổ” – T. S. Eliot

T. S. Eliot sinh năm 1888 ở St. Louis, Missouri và nhập tịch Anh năm 1927. Là một nhà thơ, nhà soạn kịch, và nhà phê bình văn học, ông được trao giải Nobel văn chương năm 1948 “cho những đóng góp nổi bật, tiên phong của ông cho thơ ngày nay.” Ông qua đời ở London năm 1965.

Buổi sáng bên ô cửa sổ

Họ đang cọ đĩa điểm tâm loảng xoảng dưới những căn hầm bếp
Và dọc theo những mép phố bị giày xéo
Tôi nhận thấy những tâm hồn ẩm ướt của những cô hầu phòng
Đang chán nản nhô ra ở những cánh cổng phụ.

Những đợt sương nâu tấp vào người tôi
Những gương mặt méo mó từ tận cùng con phố,
Và nước mắt của một người qua đường với váy áo lấm bùn
Một nụ cười bâng quơ lơ lửng trong không khí
Và biến mất dọc theo lớp mái.

T. S. Eliot, “Morning at the Window,” Prufrock, and Other Observations (The Egoist, Ltd, 1917).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.