“Nói ngắn về nỗi đau đầu của tôi” – Anne Carson

Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.

Nói ngắn về nỗi đau đầu của tôi

Mặc dù gamma là chữ cái thứ ba trong bảng chữ cái Hy Lạp cổ đại, quyển thứ tư trong Siêu hình học của Aristotle lại được gọi là Siêu hình học Gamma bởi có hai Siêu hình học Alpha còn sót lại và (hãy cho là) không ai có thể chịu được việc gọi quyển nào là kém quan trọng hơn, thành thử quyển thứ tư được sẽ được nhắc đến như là Siêu hình học Gamma (IV) hay đôi khi là Siêu hình học IV (3), đây là quyển mà Aristotle vạch ra ba phiên bản của “nguyên tắc không mâu thuẫn” nổi tiếng.

Anne Carson, “Short Talk on My Headache,” The London Review of Books, Vol. 40 No. 12 (21 June 2018).

Copyright © 2018 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.