“Giữa ánh sáng ngày, tôi bật đèn” – Jane Hirshfield
Photo by Anita Sobrino/Flickr
Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Tập thơ thứ chín của bà, Ledger, sẽ được Knopf xuất bản vào năm sau.
Giữa ánh sáng ngày, tôi bật đèn
Giữa ánh sáng ngày, tôi bật đèn,
và kéo rèm, trong bóng tối.
Và vị thần của Thêm,
người mà chẳng có gì làm cho bất ngờ, nhẹ nhàng đồng ý—
mỗi ngày, năm này qua năm khác,
người chết chết mỗi ngày thêm trọn vẹn.
Ở những nơi tìm thấy nấm morel,
tôi đi tìm nấm morel.
Ở những căn nhà nơi tìm thấy tình yêu,
tôi đi tìm tình yêu.
Nếu như cô biến mất, khi ấy có khác gì?
Nếu như anh còn sống, cái gì giờ thay đổi?
Cái nồi đem phần kim loại gần nhất với lửa để đốt.
Nước bỏ đi.
Jane Hirshfield, “In Daylight, I Turned on the Lights,” The Beauty: Poems (Knopf, 2015). This poem was first published in The New Yorker (May 23, 2011 Issue).
Copyright © 2015 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 