“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (V)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (V)

Số lượng các người tình của nàng, Mary,
đã vượt quá con số ba, cứ tính du di,
bốn, mười, hai mươi, hai mươi lăm.
Chẳng có gì gây hại cho ngôi nữ vương hơn
là ngủ với đàn ông một cách bừa phứa.
(Đó là lý do nền quân chủ thì sụp đổ;
có thể đứng vững là một nền cộng hòa
như một cái cột trụ từ thời xưa.)
Và nàng sẽ không thể lay chuyển một nam tước
Scotland nào khỏi quan điểm này dù chỉ một tấc.
Đám Scot của nàng, nhìn cái giường
sẽ không thể hiểu khác gì cái ngai vàng.
Với thế kỷ của mình, nàng một con quạ trắng,
với người cùng thời, nàng là một con điếm.

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [V]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.