“Thất bại trần phàm” – Mary Ruefle

Mary Ruefle (1952–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1995 và giải William Carlos Williams năm 2011, và dạy ở Vermont College of Fine Arts.

Thất bại trần phàm

Cái máy photo đã mệt photo,
thở một tiếng ghê sợ, bệnh hoạn
rồi chết.

Tôi bảo các bạn tôi là bài thơ bị
nhòe vì cái máy photo khóc
trong khi đọc bài thơ.

Bài thơ ấy đã hủy hoại thế giới,
nó làm mọi người nhút nhát.

Giờ tôi đã hủy hoại bài thơ,
chẳng còn gì
ngoài một hiệp sĩ chọc thanh kiếm
vào một con ốc sên.

Mary Ruefle, “Earthly Failure,” Dunce (Wave Books, 2019).

Copyright © 2019 by Mary Ruefle | Nguyễn Huy Hoàng dịch.