“Tom và TV” – Anne Carson

Photo of Tom Stoppard by Matthew Humphrey

Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.

Tom và TV

Từ những nếp gấp của những thứ trên trời tôi đã
mơ về Tom Stoppard trong một chiếc xe nói em
có muốn đến nhìn những bản khắc của tôi không và tôi
nghĩ cuối cùng đây cũng là một người sẽ biết làm thế nào
cụm từ thê lương này lại chỉ những hành động gần gũi
của loài người nên tôi nói như thế thực ra có ý nghĩa
gì anh nghĩ sao và ông nói sex và tôi tỉnh dậy
trong nước mắt vì bỗng nhiên tôi chợt nhớ khi
Ba tôi mất tôi đã phải cắm cái TV của ông mà tôi đã cắm
lấy không đủ tiền rồi sau nửa đêm tôi đi ra ngoài
bước trên những con phố của thị trấn nhỏ ông sống và
kia là cái TV của Ba trên một cái kệ trong tiệm trong
bóng tối cùng với những cái khác.

Anne Carson, “Tom and TV,” The London Review of Books, Vol. 38 No. 23 (1 December 2016).

Copyright © 2016 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.