“Hạnh phúc” – Mary Jean Chan

Photo by Hayley Madden for The Poetry Society

Mary Jean Chan sinh năm 1990 ở Hồng Kông và theo học tại Swarthmore College và Đại học Oxford. Cô có bằng PhD về sáng tác văn chương tại Royal Holloway và hiện là giảng viên về thơ tại Đại học Oxford Brookes. Tập thơ đầu của cô đã đoạt giải Sách Costa cho thơ năm 2019.

Hạnh phúc

Mọi thành phần cần thiết cho hạnh phúc:
Tôi lớn lên no đủ, cách hàng năm khỏi
chiến tranh, hậu quả của nó.
Khi có người trong gia đình biết
hy sinh là loại tiền tệ khả thi duy nhất,
kiến thức ấy len lỏi.
Lịch sử phải là đủ.
Mẹ tôi biết cái đói. Một miếng bánh mì, khi không có
phép lạ, không thể mang thêm nhiều ổ bánh.
Tôi cho mình hạt xoài; má để cho người khác.

Tôi cho mình hạt xoài; má để cho người khác.
Phép lạ không thể mang thêm nhiều ổ bánh.
Mẹ tôi biết cái đói. Một miếng bánh mì, khi không có
lịch sử, phải là đủ.
Kiến thức ấy len lỏi:
hy sinh là loại tiền tệ khả thi duy nhất
khi có người trong gia đình biết
chiến tranh, hậu quả của nó.
Tôi lớn lên no đủ, cách hàng năm khỏi
mọi thành phần cần thiết cho hạnh phúc.

Mary Jean Chan, “Happiness,” The Poetry Review, Vol. 108, No. 1 (Spring 2018).

Copyright  © 2018 by Mary Jean Chan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.