Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một đời ngắn, chậm” – Elizabeth Bishop

Andy Denzler

Artwork by Andy Denzler

Elizabeth Bishop (1911–1979) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1956, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1970, và giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1976, và được bổ nhiệm làm Cố vấn về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1949–1950.

Một đời ngắn, chậm

Chúng ta sống trong một túi Thời gian.
Nó gần, nó ấm.
Dọc theo đường may tối của dòng sông
những ngôi nhà, chuồng trại, hai nhà thờ,
ẩn như những vụn trắng
trong một mớ bông xám của liễu & du,
cho đến khi Thời gian làm cử chỉ;
móng tay hắn cào lên mái nhà lợp.
Thô bạo bàn tay hắn thò vào,
và bới chúng ta ra.

Elizabeth Bishop, “A Short, Slow Life,” Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments, ed. Alice Quinn (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006).

Copyright © 1950s by Elizabeth Bishop | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 17, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: