“Gửi một độc giả” – Robert Hass
Robert Hass, 1978
Robert Hass (1941–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1973, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2007, giải Pulitzer cho thơ năm 2008, giải PEN/Diamonstein-Spielvogel cho nghệ thuật tiểu luận năm 2013, và giải Wallace Stevens năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 1995 đến năm 1997.
Gửi một độc giả
Tôi đã nhìn ký ức làm tổn thương bạn.
Tôi chẳng thấy gì ngoài ghen tị.
Đã ngủ trên những đồng cỏ ướt,
tôi vẫn chưa vượt qua ham muốn.
Hãy tưởng tượng tháng Giêng và bãi biển,
một bầu trời nhợt, những con mòng. Và
nhìn về phía biển: cái không ở đó
đã ở đó, chẳng phải thế, con chim
khổng lồ của ánh sáng đầu
cong mình trên những vùng nước đầu
ngoài tầm với hay ý định chúng ta
hay bờ biển hợp lý.
Robert Hass, “To a Reader,” Praise (Ecco, 1979).
Copyright © 1979 by Robert Hass | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 