“Ghi chép” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Ghi chép

Sống là cách duy nhất
để phủ lá quanh mình,
thở hổn hển trên cát,
cất cánh bay;

để làm một con chó,
hoặc vuốt ve bộ lông ấm của nó;

để phân biệt nỗi đau
với mọi thứ không phải là nỗi đau;

để lách mình vào các sự kiện,
lang thang trong những cảnh quan,
tìm lỗi lầm nhỏ nhất trong các lỗi lầm.

Một cơ hội đặc biệt
để nhớ trong chốc lát
một cuộc trò chuyện
bên ngọn đèn đã tắt;

và để dẫu chỉ một lần
vấp phải một hòn đá,
ướt sũng trong bất kỳ cơn mưa,

đánh mất chìa trong cỏ;
và để dõi theo một tia lửa trong gió;

và để mãi không rõ
một điều gì quan trọng.

Wisława Szymborska, “A Note,” Monologue of a Dog, trans. Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak (Houghton Mifflin Harcourt, 2005). This poem also appeared in The New Yorker (November 28, 2005 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.