“Đôi khi tôi bị xao nhãng” – Elaine Equi

Photo by Becket Logan

Elaine Equi (1953–) là nhà thơ người Mỹ. Bà dạy ở The New School và Đại học New York.

Đôi khi tôi bị xao nhãng

cho Phil Whalen

Ném một quả bóng

như một cây cầu
qua một vết thương xưa

như cái áo choàng
quăng một cách hào hiệp
lên đất bùn rời rạc.

Bắt nó
thì dễ.

“Giờ hãy thảy nó lại,”

vị Thiền sư nói,
đứng trong vườn của ông
cách xa hàng thế kỷ.

Elaine Equi, “Sometimes I Get Distracted,” Decoy: Poems (Coffee House Press, 1994). This poem was first published in New American Writing and was included in The Best American Poetry 1995.

Copyright © 1994 by Elaine Equi | Nguyễn Huy Hoàng dịch.