“Nghi phạm” – Yannis Ritsos

Yannis Ritsos (1909–1990) là nhà thơ người Hy Lạp.

Nghi phạm

Hắn khóa cửa. Từ đằng sau trông hắn rất đáng nghi
và hắn nhét chìa vào túi. Đúng lúc đó hắn bị bắt.
Họ tra tấn hắn nhiều tháng. Đến một sáng, hắn thú nhận
(được xem là bằng chứng) rằng cái chìa và ngôi nhà
chính là của hắn. Nhưng không ai hiểu
hắn phải giấu cái chìa vào túi làm gì. Và thế là,
dẫu được tha, hắn với họ vẫn là một nghi phạm.

Yannis Ritsos, “The Suspect,” Selected Poems, trans. Nikos Stangos (Penguin, 1974).

Copyright © 1966 by Yannis Ritsos | Nguyễn Huy Hoàng dịch.