“Căn phòng xám” – Wallace Stevens

Arrangement in Grey and Black No. 1, 1871 by James Abbott McNeill Whistler

Wallace Stevens (1879–1955) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Bollingen năm 1949, hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1951 và 1955, và giải Pulitzer cho thơ năm 1955.

Căn phòng xám

Tuy người ngồi trong một căn phòng mang màu xám,
Trừ màu bạc
Của giấy dán,
Và chọc
Cái áo choàng trắng nhợt;
Hoặc nâng một hạt cườm màu xanh lục
Trên vòng cổ người lên,
Để nó rơi xuống;
Hoặc nhìn chằm chằm vào chiếc quạt xanh lá
In những cành cây đỏ của một cây liễu đỏ;
Hoặc, bằng một ngón tay,
Di chiếc lá trong bát—
Chiếc lá đã rụng từ những cành liên kiều
Bên cạnh người…
Chuyện gì đây?
Tôi biết dữ dội như thế nào trái tim người đang đập.

1917

Wallace Stevens, “Gray Room,” Opus Posthumous: Poems, Plays, Prose (Knopf, 1957).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.