“Giai thoại mưa” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Giai thoại mưa

Tôi lang thang dưới những tàn cây
và những hạt mưa thỉnh thoảng lại với xuống tôi
như hỏi:
Có muốn đau khổ,
muốn được nức nở?

Hơi nhẹ, lá ướt;
—mùi của xuân, mùi của sự buồn rầu.

Adam Zagajewski, “Anecdote of Rain,” Without End: New and Selected Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2002).

Copyright © 1989 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.