“Những cảnh thoáng qua (trong lúc đọc Bashō)” – Franz Wright
Franz Wright (1953–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1991, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1996, và giải Pulitzer cho thơ năm 2004.
Những cảnh thoáng qua (trong lúc đọc Bashō)
Tôi đang đi tàu
đến thành phố,
tôi đang đi
trong giấc ngủ rạng rỡ
vào quá khứ.
Trong lúc đó soạn
một lá thư
cho không ai bên trong tôi.
Có những tổ ong
ở một bìa rừng.
Tâm trí sáng
trong ô
cửa sổ.
Căn nhà đẹp nhất mà tôi từng chết trong.
Mọi thứ đều là tưởng tượng.
Khi tôi nghe đám mòng biển hoàng hôn gào,
ngay cả ở New York,
tôi khát khao New York.
Franz Wright, “Passing Scenes (While Reading Bashō),” Wheeling Motel (Knopf, 2009). This poem was included in The Best American Poetry 2008.
Copyright © 2009 by Franz Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 