“Chấn-ngôn” – Paul Celan
The confessional box in the church at Oradour-sur-Glane
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Chấn-ngôn
Mắt-tròn giữa các song.
Mí con-vật-thấp-thoáng
chèo lên,
giải phóng một cái nhìn.
Mống mắt, kẻ bơi, không mộng và xỉn:
bầu trời, xám-tim, hẳn gần.
Xiên, trong đui sắt,
mảnh bào cháy âm ỉ.
Bằng quang-giác
mi đoán tâm hồn.
(Nếu tôi giống em. Nếu em giống tôi.
Chúng ta đã chẳng đứng
dưới một gió mậu dịch?
Chúng ta là người lạ.)
Các phiến gạch. Trên đó,
gần nhau, cả hai
vũng xám-tim:
hai
miếng im lặng.
14 tháng 6 – 18 tháng 10, 1957
Paul Celan, “Sprachgitter,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 