“Trên phố Galeana” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Trên phố Galeana

gửi Ramón Xirau

Những nhát búa gõ trên kia
        các giọng nói bị nghiền thành bột
Từ đỉnh của buổi chiều đi xuống
        những thợ xây theo chiều dọc

Chúng ta ở giữa màu xanh và buổi tối tốt lành
        ở đây bắt đầu các khu đất trống
Một vũng nước xanh xao bất thần bùng lửa
        châm bởi bóng con chim ruồi

Chạm đến những ngôi nhà đầu tiên
        mùa hè rỉ sét
Ai đó đã đóng cửa ai đó
        nói chuyện với cái bóng mình

Trời tối dần chẳng còn ai trên phố
        ngay cả con chó này cũng không
nó sợ đi qua đó một mình
        Nhắm mắt lại thật khiếp hãi

Octavio Paz, “Por la calle de Galeana,” Vuelta (Seix Barral, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.