“Tenebrae” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Tenebrae

Chúng tôi thì gần, Chúa,
gần và có thể nắm bắt.

Đã nắm bắt, Chúa,
bấu vào nhau, như thể
mỗi thân thể chúng tôi là
thân thể của người, Chúa.

Hãy cầu nguyện, Chúa,
cầu nguyện trước chúng tôi,
chúng tôi thì gần.

Gió-còng chúng tôi đi đến đó,
chúng tôi đi đến đó để cúi
xuống hố và miệng núi lửa.

Đến máng chúng tôi đi, Chúa.

Đó là máu, đó là
cái người đổ, Chúa.

Nó sáng.

Nó hắt hình người vào mắt chúng tôi, Chúa.
Mắt và miệng mở to và trống rỗng, Chúa.
Chúng tôi đã uống, Chúa.
Máu và hình ở trong máu, Chúa.

Hãy cầu nguyện, Chúa.
Chúng tôi thì gần.

10 tháng 3 – 8 tháng 10, 1957

Paul Celan, “Tenebrae,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).

Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.