“Những tiếng la xuân” – John Ashbery

John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.

Những tiếng la xuân

Những nỗi sợ tồi tệ nhất của chúng tôi đã thành hiện thực.
Rồi một chuỗi thành công, hoặc thất bại, theo sau.
Nàng cầu xin chúng tôi ở lại: “Ở lại đi,
một phút thôi, không được sao?”

Chúng tôi bị trục xuất vào bụi của những quyết định của mình.
Biết nó sẽ thế này không làm
nó dễ hiểu hơn, hay dễ chịu đựng hơn chút nào.
Tháng Năm đang lảm nhảm. Những tóm lược của nó

làm cạn kiệt đất. Trên đầm lầy
một con chim nào đó mất dấu, đi trở lại, luống cuống, kêu la.
Eo đất được mạ trắng. Mọi người đang quay trở lại
chỗ cái vũng: những người bơi trưởng thành, tất cả bọn họ.

John Ashbery, “Spring Cries,” And the Stars Were Shining (Farrar, Straus and Giroux, 1994).

Copyright © 1994 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.