“Cái gì” – Hoa Nguyen

Hoa Nguyen sinh năm 1967 ở Vĩnh Long và đến Mỹ từ khi mười tám tháng tuổi. Bà là tác giả của sáu tập thơ, gần đây nhất là A Thousand Times You Lose Your Treasure (Wave Books, 2021). Bà hiện sống ở Toronto và là giảng viên tại Khoa Văn học Anh, Đại học Ryerson.

Cái gì

Cái gì trong đó        salad
gà        nhưng mẹ nó và
đêm        quá dài        Đây là tay
tôi

    Tôi thấy người đi
Sự trống trải trong mắt       Các trang giấy
lật và một cái Frisbee

Xanh-đỏ        Những cái lưỡi trói
cho một bông hoa chạm khắc
như trà tôi mua hôm nay
cho người

        Ghế dưới nắng

Mật

Hoa Nguyen, “What Is,” As Long As Trees Last (Wave Books, 2012).

Copyright © 2012 by Hoa Nguyen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.