“Ecce Homo” – Ryszard Kapuściński

Ryszard Kapuściński (1932–2007) là một trong những nhà báo và tác giả nổi bật bậc nhất của Ba Lan. Ông cũng đã xuất bản hai tập thơ, Ghi chép (1986) và Quy luật tự nhiên (2006).

Ecce Homo

Cái gì là
sức mạnh của chúng ta
thì cũng là điểm yếu của chúng ta
mọi thứ mang trong mình
dấu nung của cái đối lập
như con số xăm trên tay tù nhân
như chữ cái thêu trên áo của kẻ bị trục xuất

chẳng thể thoát

ngay cả khi chúng ta có bước theo một nhịp nhất định
đầu ngẩng cao
con số và chữ cái cảnh báo:
đây là nạn nhân của những kẻ đội da sói
đây lịch sử đã in dấu
ecce homo

Ryszard Kapuściński, “Ecce Homo,” I Wrote Stone, trans. Diana Kuprel and Marek Kusiba (Biblioasis, 2007). This poem also appeared in The New Yorker (July 31, 2006 Issue).

Copyright © 2006 by Ryszard Kapuściński | Nguyễn Huy Hoàng dịch.