“khúc ngợi ca” – Lucille Clifton
Photo by Rachel Eliza Griffiths
Lucille Clifton (1936–2010) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2000, giải thơ Ruth Lilly năm 2007, và huân chương Robert Frost năm 2010, và có hai tác phẩm lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer trong cùng một năm 1988. Bà là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1979–1985.
khúc ngợi ca
cho dì tôi blanche
người lăn từ cỏ ra ngõ
ra phố vào một sáng chủ nhật.
tôi mười tuổi. tôi chưa từng thấy
người đàn bà nào hất cái quả bóng rổ
của thân mình vào làn xe cộ của thế giới.
Ngợi ca những người tài xế dừng xe đúng lúc.
Ngợi ca đức tin mà với nó dì đứng dậy
sau vài khoảnh khắc rồi từ từ bước
thở dài lại với gia đình.
Ngợi ca những cánh tay hiểu
rất ít hoặc chẳng hiểu nó có nghĩa là gì
nhưng vẫn chào đón dì vào không phán xét,
chấp nhận hết như những đứa trẻ,
như Chúa.
Lucille Clifton, “praise song,” Blessing the Boats (BOA Editions, 2000).
Copyright © 2000 by Lucille Clifton | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 