“Thành phố xăm” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Thành phố xăm

Tôi, chỉ là một mẩu chữ nguệch ngoạc
Không đọc ra được
Trên bức tường nhà kho
Hay một lối xuống ga tàu nào đó.

Hình người bằng que,
Trái tim có mũi tên xuyên thấu,
Vết gạch của một nữ nhân viên soát phí đậu xe
Trên một cỗ xe tang đang đỗ.

CHARLIE KHÙNG viết bằng sơn xịt đỏ
Túm tụm tìm hơi ấm
Với các chư vị thần thánh vô danh khác
Trong một hầm chui vào ban đêm.

Charles Simic, “Tattooed City,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.