“Chuyện” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Chuyện

Chúng tôi đi bên biển
nắm chặt trong tay
hai đầu của một đối thoại cổ
– anh có yêu em không?
– anh yêu em

với lông mày nhíu lại
tôi tóm tắt mọi minh triết
của hai bản kinh ước
các nhà chiêm tinh các nhà tiên tri
các triết gia của các khu vườn
và các nhà triết học tu viện

và nó nghe như thế này:
– đừng khóc
– dũng cảm lên
– hãy xem tất cả mọi người

em bĩu môi và nói
– anh nên đi mà làm nhà thuyết giáo

và giận dữ bỏ đi
chẳng ai yêu các nhà đạo đức

tôi có thể nói gì trên bờ
của một biển chết nhỏ

nước từ từ dâng lên
chỗ dấu chân đã biến mất

Zbigniew Herbert, “Episode,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.