“Đêm” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đêm
Sỏi và đá cuội. Và một giai điệu mảnh, mỏng,
như lời an ủi của giờ.
Trao đổi mắt, cuối cùng, không đúng lúc:
hình ảnh ổn định,
hóa gỗ
võng mạc –:
dấu hiệu của vĩnh cửu.
Có thể hình dung:
trên đó, trong khung thế giới,
giống như sao,
màu đỏ của hai miệng.
Có thể nghe (trước buổi sáng?): một hòn đá
lấy hòn đá còn lại làm mục tiêu.
Paul Celan, “Nacht,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 