“Đêm dài – Đêm rộng!” – Emily Dickinson

Đêm dài – Đêm rộng!

Đêm dài – Đêm rộng!
Giá người ở cạnh
Đêm dài sẽ thành
Đêm ta sang trọng!

Ích gì – cơn Gió –
Tới một Trái tim trong bến cảng –
Bỏ La bàn đi –
Bản đồ cũng thế!

Chèo trong Địa đàng –
Ah, Biển dậy!
Giá được neo lại – nơi người –
Đêm nay!

1861

Emily Dickinson, “Wild Nights – Wild Nights!” Poems: Second Series (Roberts Brothers, 1891).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.