Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một cách tình cờ” – Amit Majmudar

Amit Majmudar sinh năm 1979 ở New York City. Anh là một bác sĩ chẩn đoán hình ảnh y học hạt nhân ở Dublin, Ohio. Tập thơ gần đây nhất của anh là Dothead (Knopf, 2016).

Một cách tình cờ

Đầu tiên cô ấy gây cho tôi vết thương một cách tình cờ.
Rồi cái garô cô ấy buộc bung ra một cách tình cờ.

Bạn của bạn có thể sẽ muốn bắt đầu chạy.
Tôi đã cho chó săn ngửi mùi anh ta một cách tình cờ.

Bóng bay trên hộp thư, xe cứu thương trong ngõ.
Chơi ăn táo nổi tôi chết đuối một cách tình cờ.

Có người bảo ác quỷ chúng ta đang dựng nên Vườn Địa đàng?
Hay hắn trườn trên sân một cách tình cờ?

Tôi đã nói một số chuyện điên rồ, nhưng tôi thề, sĩ quan,
tôi đã thiêu rụi nhà cô ấy một cách tình cờ.

Chỉ bề mặt là thú vị với tôi.
Những gì tôi nghe vẻ sâu chỉ là sâu một cách tình cờ.

Chúng ta nên tìm gì ở một bài ghazal, Amit?
Những tất yếu được tìm thấy một cách tình cờ.

Amit Majmudar, “By Accident,” 0°, 0° (Northwestern University Press, 2009). This poem was first published in Antioch Review (Fall 2006 Issue) and was included in The Best American Poetry 2007.

Copyright © 2009 by Amit Majmudar | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 31, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: