“Basho & Mandela” – Juan Felipe Herrera
Juan Felipe Herrera (1948–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2008 và là người Mỹ gốc Mexico đầu tiên được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2015 đến năm 2017.
Basho & Mandela
Như Basho đã nói —
đó là một con đường hẹp dẫn lên miền Bắc thẳm — như Mandela đã nói
sự phân chia chủng tộc vô tội vạ sau này trở thành một sự phân chia khéo léo dàn dựng
— như Basho nói cuộc hành trình bắt đầu với một nhận thức đạt được
rằng bất cứ lúc nào bạn cũng có thể trở thành một bộ xương phơi ra mưa gió
— hãy nghĩ về chúng ta theo cách đó
đây là những lưu ý cho sự nuôi dưỡng của bạn — hãy giữ lấy chúng
như những cái bát của lòng tốt
từ những hành trình của sự dũng cảm
ý chí tìm & kiếm những dòng sông đột ngột đổi dòng & con mắt bình minh của
tự do
Juan Felipe Herrera, “Basho & Mandela,” The New Yorker (September 7, 2020 Issue).
Copyright © 2020 by Juan Felipe Herrera | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 