“Những hòn đá sáng” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Những hòn đá sáng

Những hòn đá
sáng đi qua không khí, những hòn sáng-
trắng, những kẻ-mang-
ánh-sáng.

Chúng muốn
không đi xuống, không rơi,
không đập. Chúng mở
ra,
như những bông tầm xuân
bé mọn, chúng mở ra như thế,
chúng trôi
đến em, kẻ yên lặng của tôi,
em, kẻ đích thực của tôi – :

tôi thấy em, em hái chúng bằng đôi
tay mới của tôi, đôi
tay-của-mọi-người của tôi, em đặt chúng
vào cái sáng-một-lần-nữa mà không ai
phải khóc hay phải gọi tên.

10 tháng 7, 1961

Paul Celan, “Die hellen Steine,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).

Copyright © 1963 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.