“Gà mái” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Gà mái

Con gà mái là ví dụ tốt nhất cho thấy liên tục sống với con người thì sẽ thế nào. Nó đã hoàn toàn mất đi sự nhẹ nhàng và duyên dáng của một con chim. Đuôi chìa ra trên cái phao câu vểnh giống như một cái mũ quá khổ quê kệch. Những khoảnh khắc xuất thần hiếm hoi khi nó đứng bằng một chân và lấy cái màng mí mắt dán lên cặp mắt tròn thật tởm. Chưa hết, còn cái sự nhại tiếng hát, lời van vỉ cắt cổ trên một thứ lố bịch khôn tả: một quả trứng tròn, trắng, nhầy nhụa.

Con gà mái gợi nhớ đến một số nhà thơ.

Zbigniew Herbert, “Hen,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.