“Dân ca” – Tomaž Šalamun

Tomaž Šalamun (1941–2014) là nhà thơ người Slovenia.

Dân ca

Mỗi nhà thơ đích thực là một con quái vật.
Hắn hủy diệt con người và tiếng nói của họ.
Tiếng hát của hắn xây dựng một kỹ thuật quét sạch
trái đất để chúng ta không bị giun ăn.
Kẻ say bán áo khoác.
Kẻ trộm bán mẹ.
Chỉ có nhà thơ là bán tâm hồn của hắn, để tách
nó khỏi thân xác mà hắn ta yêu.

Tomaž Šalamun, “Folk Song,” trans. Charles Simic in The Selected Poems of Tomaž Šalamun (Ecco Press, 1991).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.