“Luận đề và phản đề” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Luận đề và phản đề

– Lòng yêu Chúa là lòng yêu chính mình.
Những vì sao và các biển được lấp đầy bởi cái tôi quý giá
Ngọt như một chiếc gối và một ngón tay mút.

– Sẽ thật phũ phàng đối với những con người đầy lòng thương mến
Nếu một con châu chấu tíu tít trong bãi cỏ ấm
Có thể tôn vinh cái thuộc tính gọi là Tồn tại
Một cách chung chung, mà không nói đến cá tính của chính nó.

Berkeley, 1962

Czesław Miłosz, “Thesis and Counter-Thesis,” trans. author in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1969 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.