Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Luận đề và phản đề” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Luận đề và phản đề

– Lòng yêu Chúa là lòng yêu chính mình.
Những vì sao và các biển được lấp đầy bởi cái tôi quý giá
Ngọt như một chiếc gối và một ngón tay mút.

– Sẽ thật phũ phàng đối với những con người đầy lòng thương mến
Nếu một con châu chấu tíu tít trong bãi cỏ ấm
Có thể tôn vinh cái thuộc tính gọi là Tồn tại
Một cách chung chung, mà không nói đến cá tính của chính nó.

Berkeley, 1962

Czesław Miłosz, “Thesis and Counter-Thesis,” trans. author in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1969 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 31, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

<span>%d</span> bloggers like this: