“Gửi một người anh em ở châu Á” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Gửi một người anh em ở châu Á

Những khẩu pháo
tự hiển dung
lao tới bầu trời,

mười
oanh tạc cơ ngáp,

một liên thanh nở,
chắc chắn như hòa bình,

một nắm gạo
chết đi như người bạn của anh.

11 tháng 8, 1967

Paul Celan, “Einem Bruder in Asien,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).

Copyright © 1970 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.