“Bữa tối cuối cùng” – Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh mà nổi bật là Lolita. Ngoài tiểu thuyết, ông còn sáng tác truyện ngắn, thơ, kịch, và dịch nhiều tác phẩm tiếng Nga sang tiếng Anh, trong đó có Eugene Onegin của Pushkin. Nabokov qua đời ở Thụy Sĩ năm 1977.

Bữa tối cuối cùng

Giờ trầm ngâm của bữa tối ngặt nghèo,
những dự đoán về chia ly, bội phản.
Một viên ngọc trai đêm chiếu sáng
những cánh hoa trúc đào.

Vị tông đồ cúi xuống vị tông đồ.
Kitô có đôi tay bạc.
Nến cầu nguyện sáng rõ, và trên bàn
bướm đêm bò lổm ngổm.

Vladimir Nabokov, “Тайная вечеря” (1918).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.