“Ruồi vĩnh cửu và đàn ông hậu hiện đại” – Linh Dinh

Linh Dinh sinh năm 1963 ở Sài Gòn và đến Mỹ năm 1975, nơi anh sống hầu hết thời gian cho đến khi trở về Việt Nam năm 2018. Anh là tác giả của một cuốn sách phi hư cấu, Postcards from the End of America (2017), một cuốn tiểu thuyết, Love Like Hate (2010), hai tập truyện ngắn, và sáu tập thơ.

Ruồi vĩnh cửu và đàn ông hậu hiện đại

Một con ruồi đáp xuống một bãi phân, trầm ngâm
Trên mặt một gã đàn ông đã chết, rồi phắn
Thẳng đến đôi môi màu đỏ son
Của một cô gái tươi tắn nhất. Trong một giây,
Thịt môi cô ta là cả vũ trụ của nó. Trong
Cuộc đời ngắn ngủi của nó, con ruồi này đã có
Một khoảng trải nghiệm rộng hơn của bạn,
Và nếu nó có thể nói, nó cũng sẽ
Là nhiều tập sách khôn ngoan hơn bạn.

Tiến bộ, đàn ông gian dâm với plastic công nghệ cao.
Một phụ nữ trở nên ướt khi đọc các tin nhắn gửi
Bởi một gã Don Juan không mặt, không cặc. Nứng,
Cô vuốt cái lò địa ngục của mình trong khi gõ phím.
Tị với ruồi, hắn vãi số phận của hắn xuống đất.

Linh Dinh, “Eternal Flies and Postmodern Men,” A Mere Rica (Chax Press, 2017).

Copyright © 2017 by Linh Dinh | Nguyễn Huy Hoàng dịch.