“Amor fati” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là tác giả của chín tập thơ, hai tập tiểu luận và một số tác phẩm dịch. Năm 2019 bà được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ.

Amor fati

Linh hồn nhỏ,
mi đã lang thang
lưu lạc một thời gian dài.

Rừng tất cả đã tối,
bị dòm ngó và bị theo dõi.

Rồi một ánh sáng, một cabin, một ngọn lửa, một cánh cửa mở ra.

Những truyện cổ tích cảnh báo:
Đừng đi vào,
mi kẻ ăn sẽ bị ăn.

Mi đi vào. Mi vội vã.

Mi muốn có chân.
Mi muốn có mắt.
Mi muốn có những nỗi sợ.

Jane Hirshfield, “Amor Fati,” Ledger (Knopf, 2020).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.